Privātuma politika / Privacy Policy
Privātuma politika (latviski)
Šī privātuma politika apraksta, kā Android lietotne “Vakcināciju kalendārs un plāns” (Vaccine Planner, turpmāk – lietotne) apstrādā informāciju. Lietotni izstrādā Andrejs Birzgals (Latvija), kurš Google Play publicē lietotnes ar izstrādātāja nosaukumu “AGB” (turpmāk – izstrādātājs) un ir pārzinis šajā politikā aprakstītajai datu apstrādei. Saziņai: BoarRevenger@gmail.com.
Īsumā
- Lietotnei nav nepieciešams konts vai reģistrācija.
- Visa informācija, ko ievadāt, tiek glabāta jūsu ierīcē (un jūsu personīgajā Android dublējumkopijā, ja tā ir ieslēgta, skat. 5. punktu). Izstrādātājs to nesaņem un tai nepiekļūst.
- Lietotnē (versijā 1.11 un jaunākās) nav reklāmu, analītikas, izsekošanas vai automātiskas kļūdu ziņošanas. Par vecākām versijām skat. 11. punktu.
- Izstrādātājs nepārdod un nenodod nekādus datus trešajām personām.
1. Informācija, ko ievadāt lietotnē
Lietotnē varat ievadīt:
- ģimenes locekļu profilus: vārdu vai jebkuru ērtu nosaukumu, uzvārdu (nav obligāts), dzimšanas datumu, dzimumu un neobligātas brīva teksta piezīmes laukā “Riska grupa” (tās var ietvert ziņas par slimībām vai veselības stāvokli);
- kuras vakcīnas katrs ir saņēmis un kad, kā arī plānotos vakcinācijas datumus.
Šī informācija var ietvert veselības datus. Tā tiek saglabāta lietotnes datubāzē jūsu ierīcē un netiek nosūtīta izstrādātājam vai citām personām. Lietotne to izmanto tikai jūsu ierīcē – tam, lai to parādītu jums, aprēķinātu vecumu un parādītu vakcīnu informāciju.
2. Interneta savienojums
Lietotne izmanto internetu tikai tam, lai lejupielādētu publisku informāciju: vakcīnu un slimību aprakstus, vakcinācijas kalendāra datus, bieži uzdotos jautājumus, jaunumus un tulkojumus. Šī informācija tiek glabāta failos uzņēmuma Google pakalpojumā Google Drive un tiek lejupielādēta pa šifrētu HTTPS savienojumu katru reizi, kad lietotne tiek palaista. Lejupielādes laikā lietotne nesūta nekādu jūsu ievadīto informāciju. Tāpat kā jebkura interneta pieprasījuma gadījumā, Google var redzēt tehnisku informāciju, piemēram, jūsu IP adresi; to kā patstāvīgs pārzinis (iespējams, arī ārpus ES) apstrādā Google saskaņā ar Google konfidencialitātes politiku, un izstrādātājs šo informāciju nesaņem. Bez interneta lietotne turpina darboties ar iepriekš lejupielādēto informāciju; pirmajā palaišanas reizē internets ir nepieciešams.
Ja savā ierīcē esat atļāvis kopīgot lietojuma un diagnostikas datus ar Google, Google Play var parādīt izstrādātājam lietotnes avāriju un nereaģēšanas (ANR) atskaites un statistiku par tās darbību (Android vitals), piemēram, kļūdas tehnisko aprakstu, ierīces modeli un Android versiju. Šos datus vāc Google, nevis lietotne.
3. Atļaujas
- Internets – publiskās informācijas lejupielādei (skat. 2. punktu).
- Krātuve – Android 12 un vecākās versijās Android šo atļauju pieprasa, kad eksportējat vai importējat datus. Lietotne izmanto sistēmas failu atlasītāju un piekļūst tikai tam failam, ko jūs paši izvēlaties. Android 13 un jaunākās versijās krātuves atļauja netiek pieprasīta.
4. Datu eksports un imports
Funkcija “Datu eksports” saglabā lietotnes datubāzes kopiju: nešifrētu failu ar visiem jūsu ievadītajiem datiem, kā arī lejupielādēto publisko informāciju un lietotnes iestatījumiem. Jūs paši izlemjat, kur šo failu saglabāt (piemēram, tālrunī vai mākoņpakalpojumā, piemēram, Google Drive; tad uz to attiecas šī pakalpojuma privātuma politika) un vai to kopīgot. Izstrādātājs šim failam nepiekļūst. Ikviens, kam ir šis fails, var to izlasīt, tāpēc glabājiet to drošā vietā. Datu imports aizstāj visus lietotnē esošos datus ar datiem no izvēlētā faila.
5. Android dublējumkopijas
Ja jūsu ierīcē ir ieslēgta Android/Google dublēšana, Android var iekļaut lietotnes datus ierīces dublējumkopijā, kas glabājas jūsu personīgajā Google kontā. Dati tiek pārkopēti arī tad, ja pārsūtāt datus uz jaunu tālruni. To kontrolējat jūs ierīces iestatījumos; izstrādātājs šīm kopijām nepiekļūst.
6. Glabāšanas laiks un dzēšana
Dati glabājas jūsu ierīcē, līdz jūs tos izdzēšat. Ģimenes locekļa profilu (kopā ar viņa vakcināciju ierakstiem) var izdzēst lietotnē. Importējot failu, lietotne ierīcē saglabā iepriekšējo datu kopiju, lai importa kļūdas gadījumā dati nepazustu, kā arī importētā faila kopiju. Visus lietotnes datus, arī šīs kopijas, var izdzēst ierīces iestatījumos (Iestatījumi → Lietotnes → Vakcināciju kalendārs un plāns → Krātuve → Notīrīt krātuvi; nosaukumi atkarīgi no ierīces) vai atinstalējot lietotni. Ja ir ieslēgta Android dublēšana, kopija var palikt jūsu Google konta dublējumā un tikt atjaunota, ja lietotni instalējat atkārtoti; to var izdzēst Google konta dublējumu iestatījumos. Eksportētie faili paliek tur, kur jūs tos saglabājāt, līdz jūs tos izdzēšat. Izstrādātājs neglabā nekādus lietotnē ievadītos datus.
7. Bērni
Lietotne ir paredzēta pieaugušajiem, piemēram, vecākiem, kas pieraksta savas ģimenes, tostarp bērnu, vakcinācijas. Bērnu dati, tāpat kā visi pārējie, glabājas tikai ierīcē (un jūsu personīgajā dublējumkopijā, ja tā ir ieslēgta).
8. Drošība
Lietotne pati nekad nesūta jūsu ievadītos datus pa internetu. Jūsu dati tiek glabāti nešifrētā datubāzes failā lietotnes mapē ierīces krātuvē (parasti Android/data/lv.sensora.vaccine). Android 11 un jaunākās versijās citas lietotnes šai mapei piekļūt nevar; Android 10 un vecākās versijās to var nolasīt lietotnes, kurām ir piekļuve krātuvei. Datus var nolasīt arī ar datoru, kas ar USB kabeli pievienots jūsu atbloķētajam tālrunim, ja ir atļauta failu pārsūtīšana. Lai datus aizsargātu, izmantojiet ekrāna bloķēšanu (PIN kodu, paroli vai biometriju), neinstalējiet neuzticamas lietotnes un glabājiet eksportētos failus drošā vietā.
9. Medicīniskā informācija
Lietotne neaizvieto konsultāciju ar ārstu. Tā nav medicīniska ierīce un nediagnosticē, neārstē, neizārstē un nenovērš nekādas slimības vai veselības traucējumus. Informācija ir vispārīga; par vakcināciju konsultējieties ar savu ģimenes ārstu. Oficiālais vakcinācijas kalendārs: spkc.gov.lv.
10. Saziņa ar izstrādātāju un jūsu tiesības
Izstrādātājs nesaņem un neglabā lietotnē ievadītos datus, tāpēc tie ir tikai jūsu kontrolē: jūs tos varat apskatīt, labot, eksportēt un dzēst lietotnē. Veselības dati (vakcinācijas) tiek apstrādāti tikai jūsu ierīcē.
Ja rakstāt izstrādātājam e-pastu, izstrādātājs saņem jūsu e-pasta adresi un vēstules saturu. Tos izmanto tikai, lai jums atbildētu (tiesiskais pamats: leģitīmās intereses atbildēt uz jūsu jautājumu, VDAR 6. panta 1. punkta f) apakšpunkts), nenodod citiem un glabā ne ilgāk kā 12 mēnešus pēc pēdējās saziņas. E-pasts tiek glabāts pakalpojumā Gmail (Google). Attiecībā uz šiem datiem jums ir tiesības tiem piekļūt, tos labot vai dzēst, ierobežot to apstrādi un iebilst pret to – rakstiet uz BoarRevenger@gmail.com. Lūdzu, nesūtiet e-pastā veselības informāciju.
Jums ir tiesības iesniegt sūdzību Datu valsts inspekcijā (www.dvi.gov.lv) vai savas valsts datu aizsardzības uzraudzības iestādē.
11. Vecākas versijas (1.09 un vecākas)
Lietotnes versijās līdz 1.09 bija iekļauti Google Firebase Analytics un Firebase Crashlytics. Kamēr šāda versija ir instalēta ierīcē, tā automātiski sūta uz izstrādātāja Google Firebase projektu pseidonīmus lietošanas un ierīces datus (piemēram, lietotnes instances identifikatoru, reklāmas identifikatoru, ierīces modeli, Android versiju un aptuveno valsti) un avāriju atskaites. Jūsu ievadītā informācija par ģimeni un vakcinācijām netiek sūtīta. Versijā 1.11 šo rīku vairs nav, tāpēc, lūdzu, atjauniniet lietotni (ierīces ar Android 6.0 vai vecāku versiju jaunāko versiju instalēt nevar). Izstrādātājs šos datus neizmanto; Google tos kā apstrādātājs glabā ierobežotu laiku saskaņā ar Firebase datu glabāšanas noteikumiem.
12. Šī vietne
Šo vietni mitina GitHub Pages (GitHub, Inc.). Apmeklējot vietni, GitHub drošības nolūkos reģistrē apmeklētāja IP adresi (skat. GitHub privātuma paziņojumu). Vietne neizmanto sīkdatnes, analītiku vai ārējus fontus.
13. Izmaiņas
Ja šī politika mainīsies, atjaunotā versija tiks publicēta šajā lapā ar jaunu spēkā stāšanās datumu.
Privacy Policy (English)
This privacy policy describes how the Android app “Vakcināciju kalendārs un plāns” (Vaccine Planner, the “app”) handles information. The app is developed by Andrejs Birzgals (Latvia), who publishes apps on Google Play under the developer name “AGB” (the “developer”) and is the controller for the processing described in this policy. Contact: BoarRevenger@gmail.com.
Summary
- The app does not require an account or registration.
- Everything you enter is stored on your device (and in your own Android backup, if it is turned on, see section 5). The developer does not receive it and cannot access it.
- The app (version 1.11 and later) contains no ads, analytics, tracking or crash-reporting tools. For older versions, see section 11.
- The developer does not sell any data to third parties or share it with them.
1. Information you enter in the app
In the app, you can enter:
- profiles of family members: a name or any convenient label, a surname (optional), date of birth, gender and optional free-text notes in the “Risk group” field (which may include medical conditions);
- which vaccines each person received and when, and planned vaccination dates.
This information may include health data. It is saved in the app’s database on your device and is not sent to the developer or anyone else. The app uses it only on your device – to show it to you, to calculate ages and to show vaccine information.
2. Internet connection
The app uses the internet only to download public information: descriptions of vaccines and diseases, vaccination calendar data, frequently asked questions, news and translations. This information is stored as files on Google Drive, a service provided by Google, and is downloaded over an encrypted HTTPS connection each time the app starts. When downloading, the app does not send any of the information you entered. As with any internet request, Google may see technical information such as your IP address; Google processes it as an independent controller (possibly outside the EU) under the Google Privacy Policy, and the developer does not receive it. Without internet, the app keeps working with the information downloaded earlier; the very first start needs internet.
If you allowed your device to share usage and diagnostics data with Google, Google Play may show the developer crash and app-not-responding (ANR) reports and performance statistics for the app (Android vitals), such as the technical error trace, device model and Android version. Google collects these, not the app.
3. Permissions
- Internet – to download the public information (see section 2).
- Storage – on Android 12 and older, Android asks for this permission when you export or import data. The app uses the system file picker and only accesses the file you choose. On Android 13 and later, no storage permission is requested.
4. Data export and import
The data export feature saves a copy of the app’s database: an unencrypted file with all the data you entered, plus the downloaded public information and app settings. You decide where to save it (for example on the phone, or in a cloud service such as Google Drive, whose privacy policy then applies) and whether to share it. The developer has no access to it. Anyone who has the file can read it, so keep it in a safe place. Importing replaces all data currently in the app with the data from the selected file.
5. Android backups
If Android/Google backup is enabled on your device, Android may include the app’s data in your device backup, which is stored in your own Google account. The data is also copied when you transfer your data to a new phone. You control this in your device settings; the developer has no access to these backups.
6. Retention and deletion
The data stays on your device until you delete it. You can delete a family member’s profile (together with their vaccination records) in the app. When you import a file, the app keeps a copy of your previous data on the device, so nothing is lost if the import fails, and a copy of the imported file. You can delete all of the app’s data, including these copies, in your device settings (Settings → Apps → Vakcināciju kalendārs un plāns → Storage → Clear storage; names vary by device) or by uninstalling the app. If Android backup is turned on, a copy may remain in your Google account backup and be restored when you reinstall the app; you can delete it in your Google account’s backup settings. Exported files stay where you saved them until you delete them. The developer does not keep any of the data you enter in the app.
7. Children
The app is intended for adults, such as parents recording their family’s vaccinations, including their children’s. Children’s data, like all other data, is stored only on the device (and in your own backup, if it is turned on).
8. Security
The app itself never sends the data you enter over the internet. Your data is kept in an unencrypted database file in the app’s folder on the device storage (usually Android/data/lv.sensora.vaccine). On Android 11 and later, other apps cannot access this folder; on Android 10 and earlier, apps with storage access may be able to read it. A computer connected by USB to your unlocked phone with file transfer allowed may also be able to read it. To protect your data, use a screen lock (PIN, password or biometrics), don’t install untrusted apps and keep exported files in a safe place.
9. Medical information
The app does not replace a consultation with a doctor. It is not a medical device and does not diagnose, treat, cure or prevent any medical condition. The information is general; ask your family doctor about vaccinations. Official Latvian vaccination calendar: spkc.gov.lv.
10. Contacting the developer and your rights
The developer does not receive or store the data you enter in the app, so it is fully under your control: you can view, correct, export and delete it in the app. Health data (vaccination records) is processed only on your device.
If you email the developer, the developer receives your email address and the content of your message. They are used only to answer you (legal basis: legitimate interest in answering your request, Art. 6(1)(f) GDPR), are not shared with anyone and are kept for no longer than 12 months after the last message. Emails are stored in Gmail (Google). For these data you have the right of access, rectification, erasure, restriction and objection – write to BoarRevenger@gmail.com. Please do not send health information by email.
You have the right to lodge a complaint with the Data State Inspectorate of Latvia (www.dvi.gov.lv) or your local data protection authority.
11. Older versions (1.09 and earlier)
Versions up to 1.09 included Google Firebase Analytics and Firebase Crashlytics. While such a version is installed, it automatically sends pseudonymous usage and device data (for example an app instance ID, the advertising ID, device model, Android version and approximate country) and crash reports to the developer’s Google Firebase project. The family and vaccination information you entered is never sent. Version 1.11 no longer contains these tools, so please update the app (devices with Android 6.0 or older cannot install the newest version). The developer does not use these data; Google keeps them as a processor for a limited time under Firebase’s data retention terms.
12. This website
This website is hosted on GitHub Pages (GitHub, Inc.). When you visit it, GitHub logs your IP address for security purposes (see the GitHub Privacy Statement). The website uses no cookies, analytics or external fonts.
13. Changes
If this policy changes, the updated version will be published on this page with a new effective date.